{"id":2422,"date":"2012-02-14T00:59:02","date_gmt":"2012-02-14T00:59:02","guid":{"rendered":"http:\/\/africa-and-science.com\/?p=2422"},"modified":"2012-03-07T09:44:39","modified_gmt":"2012-03-07T09:44:39","slug":"volker-seitz-lex-ambassadeur-dallemagne-au-benin-et-au-cameroun-vide-son-sac-livre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/africa-and-science.com\/?p=2422","title":{"rendered":"Volker SEITZ: L’ex-Ambassadeur d’Allemagne au B\u00e9nin et au Cameroun vide son sac (Livre)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Qu\u2019est ce qui peut pousser un ambassadeur \u00e0 sortir des sentiers habituels de la diplomatie? Qu\u2019est ce qui peut emmener un pl\u00e9nipotentiaire qui a repr\u00e9sent\u00e9 une grande puissance plan\u00e9taire \u00e0 rompre la loi du silence, une loi si fondamentale \u00e0 la conduite des affaires politiques? \u00c0 qui rend-t-il finalement service, cet ambassadeur qui se plait dans le r\u00f4le du journaliste et qui porte le maillot de leader d\u2019une opposition parlementaire?<\/p>\n

Telles sont autant de questions qui traverseraient l\u2019esprit de tout lecteur de l\u2019\u0153uvre du Monsieur Volker Seitz intitul\u00e9 \u00abAfrika wird armregiert\u00bb (L’Afrique est mal gouvern\u00e9e*). Une \u0153uvre de 239 pages subdivis\u00e9e en 6 chapitres et publi\u00e9e dans sa premi\u00e8re \u00e9dition en 2009. Nous en sommes aujourd\u2019hui \u00e0 la 5\u00e8me<\/sup> \u00e9dition, preuve de la\u00a0r\u00e9sonance\u00a0qu\u2019a re\u00e7ue ce travail (\u00e9crit en allemand) dans l\u2019opinion publique.<\/p>\n

\u00a0La traduction fran\u00e7aise de ce travail ne manquerait pas de dresser les cheveux du lecteur francophone, aussi bien en France que dans les pays africains. En effet, le poids du pass\u00e9 colonial n\u2019est pas ressenti dans l\u2019opinion publique fran\u00e7aise de la m\u00eame mani\u00e8re que dans l\u2019opinion publique allemande. Le travail de m\u00e9moire n\u2019a pas la m\u00eame trajectoire en France et en Allemagne. De ce fait, le public allemand dig\u00e9rerait ce livre surement de fa\u00e7on diff\u00e9rente que le public fran\u00e7ais. Par contre, du fait du poids de la colonisation fran\u00e7aise en Afrique francophone, tout lecteur de l\u2019\u0153uvre de l\u2019ambassadeur Volker Seitz trouverait mati\u00e8re \u00e0 r\u00e9flexion, et surtout mobile \u00e0 critique. Le probl\u00e8me fondamental dans ce cas n\u2019est pas l\u00b4appartenance de Monsieur Seitz, lui qui est Europ\u00e9en. Non! Les criminels directs de l\u2019Afrique sont bel et bien les Africains eux-m\u00eames. La raison de critiquer l\u2019\u0153uvre de Monsieur Seitz ne tiendra pas non plus au fait que l\u2019auteur soit Allemand. Car il vaut mieux m\u00eame \u00eatre Allemand \u00e0 Yaound\u00e9 ou \u00e0 Abidjan qu\u2019\u00eatre Blanc et Fran\u00e7ais dans ces lieux. En effet, la crise politique qui a suivi les \u00e9lections pr\u00e9sidentielles de l\u2019automne 2010 en C\u00f4te d\u2019Ivoire et les tensions exacerb\u00e9es par l\u00b4intervention fran\u00e7aise dans ce pays en Avril 2011, une intervention d\u00e9nonc\u00e9e avec v\u00e9h\u00e9mence par la soci\u00e9t\u00e9 civile africaine, demeurent encore assez pr\u00e9sentes dans les esprits. La raison fondamentale donc de la critique (mais alors acerbe!) que les lecteurs francophones d\u2019Afrique porterait sur l\u2019\u0153uvre de Monsieur Seitz tient surtout \u00e0 la faisabilit\u00e9 de son projet politique dans une Afrique meurtrie, une Afrique aujourd\u2019hui tenue de l\u2019int\u00e9rieur par des Dinosaures aux mains de sabres, et de l\u2019ext\u00e9rieur par le GRAND CAPITAL sans c\u0153ur, sans foi ni loi.<\/p>\n

Sans doute aucune, Monsieur Seitz rend un pr\u00e9cieux service \u00e0 l\u2019Afrique, m\u00eame si dans un premier temps, son regard est tourn\u00e9 vers son propre peuple. Il d\u00e9nonce, pointe du doigt, analyse froidement, et \u00e9met des avis dignes d\u2019int\u00e9r\u00eat. Pour ces faits, les lecteurs africains lui seront enti\u00e8rement reconnaissants. Mais quelle attention sera port\u00e9e aux propositions de l\u2019auteur? Les relations diplomatiques Europe-Afrique se sont r\u00e9cemment enrichies par la mont\u00e9e en puissance des Dinosaures africains capables de remanier les gouvernements en Europe. Le feu pr\u00e9sident Omar Bongo (paix \u00e0 son \u00e2me) a une fois encore fait montre de sa forte capacit\u00e9 \u00e0 peser sur la formation des gouvernements en France, influen\u00e7ant du m\u00eame coup la conduite des affaires europ\u00e9ennes, notamment pour ce qui est de la notion du secret bancaire ou des poursuites contre les chefs d\u2019\u00c9tats africains en fonction. Monsieur Obiam Nguema de la Guin\u00e9e \u00c9quatoriale se montre lui aussi capable de tenir t\u00eate aux pouvoirs politiques occidentaux. Dans un tel contexte diplomatique, de quel poids peut peser la parole d\u2019un ambassadeur?<\/p>\n

Selon nous, malgr\u00e9 les apparences, c\u2019est sur ce point justement que l\u2019analyste Africain averti ne devrait pas perdre le nord. Car en r\u00e9alit\u00e9, s\u2019agissant de la coop\u00e9ration Europe\u2013Afrique, il n\u2019y a rien de politiquement fondamental que Monsieur Volker Seitz ignore: 17 ans de fonctions sur le continent, des milliers de voyages aux quatre coins de l\u2019Afriqueet particuli\u00e8rement dans les confins des pays o\u00f9 il a servi, des milliers de rencontres avec toutes les couches sociales africaines, des conducteurs de Benskin (moto-taxi) aux ministres buveurs de champagne, etc. L\u2019homme Volker Seitz connait l\u00b4Afrique aussi bien qu\u2019il connait le syst\u00e8me qui a fait de lui un haut fonctionnaire europ\u00e9en. L\u2019homme connait l\u2019Afrique des soci\u00e9t\u00e9s secr\u00e8tes traditionnelles aussi bien qu\u2019il connait l\u2019Occident des \u00abillumin\u00e9s\u00bb. Mais, malgr\u00e9 l\u2019apparente impossibilit\u00e9 pour l\u2019Afrique de gagner la guerre contre le sous-d\u00e9veloppement, malgr\u00e9 l\u2019impossibilit\u00e9 apparente de tordre le coup du GRAND CAPITAL et lui imposer une direction humaine, Monsieur Seitz va en guerre contre le sous-d\u00e9veloppement, convaincu de la gagner. Pour cette raison, nous estimons qu\u2019il y a raison d\u2019esp\u00e9rer, et c\u2019est pour cela que son travail devient une source d\u2019inspiration pour les lecteurs Africains. C\u2019est aussi la raison pour laquelle votre journal Africa & Science<\/strong> choisit de marquer un temps d\u2019arr\u00eat sur ce livre. Au cours des cinq semaines suivantes, nous vous pr\u00e9senterons le travail de Monsieur Volker Seitz. Un travail ample, choquant par endroit, mais un devoir de v\u00e9rit\u00e9 que tout ami vrai de l\u2019Afrique se devrait de s\u2019acquitter et d\u2019assumer.<\/p>\n

* La traduction est de nous m\u00eame.<\/p>\n

Photo:\u00a0S\u00dcDWESTRUNDFUNK,\u00a02012<\/p>\n

Livre\u00a0:<\/strong><\/p>\n

Volker Seitz: Afrika wird armregiert oder Wie man Afrika wirklich helfen kann. 5. aktualisierte und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, M\u00fcnchen 2010, ISBN 978-3-423-24808-2.<\/span><\/p>\n

Auteur:<\/strong><\/span><\/p>\n

Moses Chiadjeu<\/span><\/address>\n
Africa & Science<\/span><\/address>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Qu\u2019est ce qui peut pousser un ambassadeur \u00e0 sortir des sentiers habituels de la diplomatie? Qu\u2019est ce qui peut emmener un pl\u00e9nipotentiaire qui a repr\u00e9sent\u00e9 une grande puissance plan\u00e9taire \u00e0 rompre la loi du silence, une loi si fondamentale \u00e0 la conduite des affaires politiques? \u00c0 qui rend-t-il finalement service, cet ambassadeur qui se plait […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-2422","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-point-de-vue-opinion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/africa-and-science.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2422"}],"collection":[{"href":"https:\/\/africa-and-science.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/africa-and-science.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/africa-and-science.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/africa-and-science.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2422"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/africa-and-science.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2422\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2929,"href":"https:\/\/africa-and-science.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2422\/revisions\/2929"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/africa-and-science.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2422"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/africa-and-science.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2422"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/africa-and-science.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2422"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}